Terjemahan lirik lagu Adele~Set Fire to The Rain

Terjemahan lirik lagu Adele~Set Fire to The Rain

Set Fire To The Rain

(Membakar Hujan)

I let it fall, my heart,

Kubiarkan jatuh, hatiku
And as it fell you rose to claim it

Dan ketika itu terjadi kamu datang merebutnya
It was dark and I was over

Sangat gelap, dan aku tidak bisa berkutik
Until you kissed my lips and you saved me

Sampai kamu mencium bibirku dan menyelamatkanku

My hands, they're strong
Tanganku begitu kuat
But my knees were far too weak,
Tapi lututku terlalu lemah
To stand in your arms
Untuk berdiri di pelukanmu

Without falling to your feet
Tanpa jatuh ke kakimu

But there's a side to you
Tapi ada sisi pada dirimu
That I never knew, never knew.
Bahwa aku ga pernah tau, ga pernah tau
All the things you'd say
Semua hal yang kamu katakan
They were never true, never true,
Semua itu hanya omong kosong, omong kosong
And the games you play
Dan permainan yang kamu mainkan
You would always win, always win.
Kamu selalu memenangkannya

[Chorus:]
But I set fire to the rain,
Tapi kubakar hujan
Watched it pour as I touched your face,
Melihatnya mengguyur ketika kusentuh wajahmu
Well, it burned while I cried
Yah, hujan itu terbakar ketika aku menangis
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
Karena aku mendengarnya meneriakkan namamu, namamu!

When I lay with you
Ketika aku berbaring bersamamu
I could stay there
Aku bisa tetap disana
Close my eyes
Menutup mataku
Feel you here forever
Merasakan kamu disini selamanya
You and me together
Kamu dan aku bersama
Nothing gets better
Ga ada yang membaik

'Cause there's a side to you
Karena ada sisi pada diri kamu
That I never knew, never knew.
Bahwa aku ga pernah tau, ga pernah tau
All the things you'd say
Semua hal yang kamu katakan
They were never true, never true,
Semua itu hanya omong kosong, omong kosong
And the games you play
Dan permainan yang kamu mainkan
You would always win, always win.
Kamu selalu memenangkannya

[Chorus:]

But I set fire to the rain,
Tapi kubakar hujan
Watched it pour as I touched your face,
Melihatnya mengguyur ketika kusentuh wajahmu
Well, it burned while I cried
Yah, hujan itu terbakar ketika aku menangis
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
Karena aku mendengarnya meneriakkan namamu, namamu!

I set fire to the rain
Kubakar Hujan
And I threw us into the flames
Dan kubawa diri kita pada nyala api
When it fell, something died
Ketika itu terjadi, sesuatu itu telah mati
'Cause I knew that that was the last time, the last time!

Karena aku tahu bahwa itu untuk terakhir kalinya, terakhir kali!

Sometimes I wake up by the door,
Kadang aku terbangun dan menatap pintu
That heart you caught must be waiting for you
Bahwa hati  yang kamu pikat ini menunggumu

Even now when we're already over
Meskipun kini kita sudah ga lagi bersama
I can't help myself from looking for you.
Aku ga bisa manahan diri untuk mencarimu

[Chorus:]

But I set fire to the rain,
Tapi kubakar hujan
Watched it pour as I touched your face,
Melihatnya mengguyur ketika kusentuh wajahmu
Well, it burned while I cried
Yah, hujan itu terbakar ketika aku menangis
'Cause I heard it screaming out your name, your name
Karena aku mendengarnya meneriakkan namamu, namamu

I set fire to the rain
Kubakar Hujan
And I threw us into the flames
Dan kubawa diri kita pada nyala api
When it fell, something died
Ketika itu terjadi, sesuatu itu telah mati
'Cause I knew that that was the last time, the last time, ohhhh!

Karena aku tahu bahwa itu untuk terakhir kalinya, terakhir kali, ohhhh!

Oh noooo
Oh tidaaaak
Let it burn, oh
Biarkan terbakar, oh
Let it burn
Biarkan terbakar
Let it burn
Biarkan terbakar

Arti lirik lagu Adele~Set Fire to The Rain, pada suatu wawancara ketika adele ditanyai mengenai arti dari lagu Set Fire to The Rain dia mengatakan bahwa itu hanya intepretasi "Mambakar rasa sakit, menyingkirkannya dan menghancurkannya.. dan itu seperti lagu pembebasan ketika kamu tahu kapan kamu akan putus (Break dengan pasangan). 

Dan pasangan yang kamu tinggalkan atau pasangan yang telah meninggalkan kamu. kamu tau berapa banyak kamu mencintai mereka, dan mereka mencoba dan membuat hidupmu layaknya di neraka. Kamu ga bisa lepas dari mereka hingga akhirnya kamu terus melakukan hubungan (kontak) dengan dia. Dan dalam benakmu kamu hanya bisa berkata "Pergi" seolah-olah kamu ingin lepas dari mereka namun ga bisa."

Jadi lirik lagu Adele~Set Fire to The Rain memiliki metafora bahwa kamu ga bisa move on sama pasangan kamu entah itu kamu yang mutusin atau dia yang mutusin, Dalam pikiranmu kamu ingin move on tapi apa daya hati kamu masih cinta (sayang) sama dia dan pada akhirnya kamu masih berhubungan dengan dia.

Yaa sama seperti yang kualami, ingin move on tapi apa daya hati tak mampu :v